N°
246
246
Journal de la littérature, des idées et des arts 10/06 – 23/06 2026
En attendant Nadeau
Frantz Fanon : traduction, reprise et réappropriation
Saison Méditerranée 2026 – Salah Badis décrit les avatars de la traduction en arabe des livres de Frantz Fanon. L’importance de l’œuvre et de l’engagement de son auteur auprès du FLN justifieraient que ses ouvrages soient au cœur de l’enseignement et bénéficient de nouvelles traductions en Algérie.
par Salah Badis
| Histoire, Politique
Éditorial
L’amour de la vérité
Dilexit veritatem, « il aimait la vérité », était l’épitaphe désirée par Marc Bloch. Le 23 juin, jour de son entrée au Panthéon, nous publierons un article sur ce qui faisait de l’auteur des Rois thaumaturges un écrivain, et un autre recensant ses Carnets consacrés à ses lectures, un ouvrage collectif explorant son travail d’historien, ainsi qu’un livre où Carlo Ginzburg revient sur l’importance pour lui de Marc Bloch. Ainsi que des comptes-rendus de la réédition de L’étrange défaite et de la monumentale Biographie intellectuelle de Peter Schöttler.
Sommaire
F’murrr
Le Génie des Alpages. L’intégrale
par Olivier Roche
Le Génie des Alpages. L’intégrale
par Olivier Roche
Maxim Cain
Démontagner
par Olivier Roche
Démontagner
par Olivier Roche
LECTURE DU JOUR
Le traducteur ou l’accordeur de langues
Saison Méditerranée 2026 – À partir des situations de la traduction entre les pays arabes et la France, Franck Mermier présente ses réflexions d’anthropologue arabisant. Il insiste sur trois dimensions de la traduction : ethnophile, politique et anthropologique.
par Franck Mermier
| Anthropologie, Littérature étrangère
Tous les mercredis, notre newsletter vous informe de l’actualité en littérature, en arts et en sciences humaines.
LECTURE DU JOUR
Les transformations du roman dans la Libye contemporaine
Saison Méditerranée 2026 – Le roman libyen contemporain connaît une transformation majeure, étroitement liée aux bouleversements politiques et sociaux. Il se distingue par sa grande variété thématique et esthétique, ainsi que par l’émergence remarquable des autrices.
par Lamjed ben Romdhan
| Littérature étrangère
LECTURE DU JOUR
La Méditerranée en revues
Saison Méditerranée 2026 – Les éditions Motifs d’Alger publient deux revues bilingues, aussi importantes l’une que l’autre : Fassl et La Place. Quant à la revue Kometa, elle donne pour titre à son dernier numéro : « Si la Palestine était le centre du monde ».
par la rédaction d’EaN
| Chroniques, Littérature étrangère, Littérature française, Politique
Un duo de poètes-chroniqueurs
Olivier Barbarant et Anne Malaprade inaugurent une collection réunissant des articles critiques sur la poésie. Il en résulte deux ouvrages précieux : Les quatre vents de la poésie et Les mots font toujours des histoires.
par Marie Étienne
| Chroniques, Poésie
Sciences et Anthropocène
Dans leurs ouvrages respectifs, un climatologue, un biologiste des plantes expert en biodiversité et un anthropologue du monde ancien nous alertent sur l’urgence d’un changement culturel radical qui nous permettrait d’appréhender humanité et nature dans un même cadre épistémologique et éthique.
par Martino Lo Bue
| Anthropologie, Ecologie, Sciences
Actualité de Siegfried Lenz
Jusqu’où doit aller la loyauté envers l’autorité ? Telle est la question posée par deux nouvelles inédites en français de l’important écrivain allemand Siegfried Lenz, Le bateau-feu et Fin de guerre, et par la réédition de son roman La leçon d’allemand.
par Jean-Luc Tiesset
| Littérature étrangère
HOMMAGE – Carlo Ginzburg, historien majeur de notre époque, intellectuel engagé, vient de mourir le 16 juin 2026. Pour lui rendre hommage, En attendant Nadeau republie un entretien avec lui, un texte inédit sur Roberto Calasso, une intervention qu’il nous confiait lors de l’épidémie de covid et des lectures de ses travaux.
Une vérité sans guillemets
À l’occasion de la nouvelle édition augmentée de son livre Occhiacci di legno (À distance pour la traduction française de 2001) aux éditions Quodlibet, Carlo Ginzburg a accordé un entretien au journaliste Carlo Crosato pour l’hebdomadaire L’Espresso. Martin Rueff l’a traduit pour EaN.
par Carlo Ginzburg
| Ce qui nous arrive (mars-mai 2020), Essais
Roberto Calasso par Carlo Ginzburg
Dans un texte inédit en français, Carlo Ginzburg rend hommage à à Roberto Calasso (1941-2021), qui fut son éditeur chez Adelphi.
par Carlo Ginzburg
| Essais, Littérature étrangère
Comment s’enfoncer dans la lettre
Dans La lettre tue, Carlo Ginzburg préconise le recours à une lecture littérale des textes pour les débarrasser de leurs interprétations étouffantes. Nouvelle pierre à l’œuvre passionnante de l’historien-détective.
par Pierre Senges
| Essais, Histoire
Histoire secrète de la casuistique
Il y a vingt ans, Carlo Ginzburg s’est penché sur un « indice », la récurrence du « néanmoins » dans les écrits de Machiavel. Aujourd’hui, l’historien italien formule une hypothèse pour expliquer l’usage de cet adverbe : Machiavel pensait en casuiste.
par Pierre Tenne
| Histoire, Philosophie
Une démocratie grégaire ?
Carlo Ginzburg s’interroge sur l’état de la communication politique à l’ère du Covid-19. À partir de deux mots prononcés par Boris Johnson peu avant son hospitalisation : « immunité grégaire ».
par Carlo Ginzburg
| Histoire, Politique
Contribuez à l’indépendance de notre espace critique
Anders et « Les mouches »
Deux petits livres compilent des travaux réalisés à New York dans les années 1940 par Günther Anders. Sur Sartre critique la conception sartrienne de la liberté. Sur la langue philosophique regroupe six textes pleins de vie et d’alacrité.
par Odile Hunoult
| Littérature étrangère, Philosophie
Carrefour de Derrida
À travers des lectures de Heidegger, de Ponge ou de Blanchot, Jacques Derrida met la question de la frontière entre littérature et philosophie au cœur de son séminaire, dont la dernière livraison vient de paraître.
par Richard Figuier
| Philosophie
« On est tous péremptoires » : Entretien avec François Bégaudeau
François Bégaudeau nous parle du mépris, objet de son dernier essai. Livre dans lequel il étudie cette notion, mais où il dresse aussi un panorama drôle et subjectif de la culture française, appuyant son désir de révolte sur la culture punk.
par Aymen Gharbi
| Littérature française
Tous les mercredis, notre newsletter vous informe de l’actualité en littérature, en arts et en sciences humaines.
L’art contextuel
Deux passionnants essais d’histoire de l’art viennent de paraître. L’ouvrage de Bruno Nassim Aboudrar s’intéresse aux Occidentalismes, tandis que Sophie Cras exhume dans L’œil capitaliste ces institutions d’apparence éphémère que furent les musées commerciaux coloniaux.
par Paul Bernard-Nouraud
| Arts plastiques, Histoire
Futurs en puissance
L’entreprise à laquelle convie La fabrique du présent de Felwine Sarr vise à rien de moins que rendre le présent habitable. Pour y parvenir, il importe de démanteler les structures mentales d’oppression. Un antidote bienvenu à la désespérance ambiante.
par Catherine Mazauric
| Essais
Devenir ce que l’on est
Alexandre Tharaud, Max Frisch, Vladimir Slepian, Preston Sturges et Maya Angelou : autant de livres stimulants à découvrir dans notre chronique « En bref ».
par la rédaction d’EaN
| Chroniques, Littérature étrangère, Littérature française
Marivaudages mélancoliques
Dans Tourne, roue magique, de Dawn Powell, chaque chapitre contient une épopée miniature pleine de parfums, de couleurs et de musique. Ce roman d’atmosphère, drôle et mélancolique, est à découvrir sans délai.
par Cécile Péronnet
| Littérature étrangère
Contre toute attente, Christian Bernard
Auteur de sonnets, de traits d’humour, le poète Christian Bernard écrit également des élégies, par définition plus mélancoliques et méditatives. Chacune d’entre elles est une surprise pour le lecteur.
par Jérôme Duwa
| Poésie