Le deuxième livre traduit d'Isabela Figueiredo, La grosse, suscite une grande affection : toute l'histoire coloniale du Portugal dans un livre construit comme une maison.
Gaëlle Obiégly
Dire le vrai plutôt que le beau
Le narrateur du Livre de l’Una est un ancien combattant de la guerre de Bosnie. Plongeant dans son passé, il remonte jusqu’aux rives de l’Una où il a passé son enfance. Le roman de Faruk Šehić offre un flot verbal onirique et promeut un réalisme saisissant.