Dans Jeux de lumière, le romancier allemand Daniel Kehlmann explore le parcours ambigu du célèbre cinéaste G. W. Pabst. Il dépasse la simple fiction biographique comme on en lit tant pour sonder en profondeur le rôle de l’art et la responsabilité des artistes face à la violence et à la guerre.
La novella Revolver Christi a consacré le talent d'une écrivaine allemande tout à fait étonnante, Anna Albinus. On découvre un texte virtuose, maîtrisé et ouvert au croisement du récit policier et du fantastique.
Le plus célèbre des romans de l'écrivaine allemande Brigitte Reimann paraît enfin intégralement en français. Une fratrie allie une puissance littéraire et l'expression des questionnements politiques et moraux de la première génération à avoir grandi en RDA.
Observatrice attentive des êtres et des paysages, l'écrivaine allemande Esther Kinsky explore, dans Voir plus loin, la frontière ténue qui sépare les images réelles de celles que recèle notre mémoire. Elle nous invite à « voir plus loin » que le bout de son nez ou la surface des choses.
On a oublié que l'École des cadres d’Uriage a paradoxalement fourni des chefs à la Résistance. Le témoignage de Bénigno Cacérès rappelle ce qui poussa ces hommes à s’engager et contribue à conserver leur mémoire.
Famille, pays, je vous hais, et pourtant je ne peux m'empêcher de vous aimer. C'est ce dilemme qu'explore une nouvelle fois l'écrivain autrichien Josef Winkler dans ce très beau roman qu'est Le champ.
Dans ses Dialogues intérieurs à la périphérie, Peter Handke rassemble des notes prises entre 2016 et 2021. L'écrivain autrichien, prix Nobel 2019, révèle la manière dont il développe dans ses livres ce qu'il résume ici d'un trait souvent fulgurant.
Enrichie d'une préface de Gilles A. Tiberghien, la traduction de L'axolotl nous permet de redécouvrir un écrivain autrichien qui était aussi et surtout un peintre. Wolfgang Paalen (1905-1959) a réalisé là une nouvelle déroutante, qui met à son cœur le thème de la gémellité.
Dans Vieille écorcherie, le grand poète allemand Wolfgang Hilbig fouille, par une prose simple et complexe à la fois, une mémoire confrontée aux réalités du monde concret. Toujours repris et reporté, ce texte d'une puissance rare paraît enfin dans une magnifique traduction de Bernard Banoun.
Un zèbre dans la guerre, de Vladimir Vertlib, est un roman qui joue sur plusieurs registres, évite toute gravité, passe de la réalité la plus tangible à l'imagination la plus folle.
Figure majeure de l'expressionnisme allemand, Else Lasker-Schüler demeure méconnue en France. Sa poésie puissante et lyrique, sa personnalité provocante, sa réputation scandaleuse, son parcours aussi, l'inscrivent dans cette génération qui allait révolutionner le monde.
Paru en allemand il y a dix ans, Le chant du genévrier est le premier roman de Regina Scheer. En situant un village et une famille dans le paysage de la RDA, elle fait de la fiction un révélateur puissant de la vérité historique.
