Roman géométrique de terroir fut un grand succès lors de sa parution en Autriche. Mais il aura fallu attendre plus de cinquante ans pour découvrir en français le premier roman de Gert Jonke, qui nous parvient dans une traduction très réussie.
Jean-Luc Tiesset
L’Allemagne en rouge et noir
L’imbrication du destin individuel et de l’histoire allemande, la relation forte et difficile entre deux êtres appartenant à des générations différentes, sont des thèmes récurrents dans l’œuvre de Bernhard Schlink. On les retrouve dans son nouveau roman.
Thomas Kling, formes méconnues
Le poète allemand Thomas Kling (1957-2005) a construit une œuvre impressionnante. Deux titres viennent de paraître, Itinéraire, un nouvel art poétique à peine déguisé, et Mémoire vocale, un choix de textes purement subjectif couvrant une période de treize siècles.
La justesse de Feuchtwanger
L’œuvre de Lion Feuchtwanger n’a sans doute pas la place qu’elle mériterait en France. On peut redécouvrir aujourd’hui en français Les enfants Oppermann, le deuxième volet d’une trilogie qui raconte la crise des années 1930 et l’arrivée au pouvoir d’Adolf Hitler.
Des nouvelles de la Pologne des années 1980
Jeu sur tambours et tambourins rassemble des nouvelles écrites dans les années 1980 et 1990 par Olga Tokarczuk, Prix Nobel de littérature 2018.
Un prisonnier allemand en Amérique
Près de 400 000 soldats allemands ont été détenus aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette autre vie, deuxième roman de Hannes Köhler, dépeint l’emprisonnement d'un homme, mais décrit également l’impact de ces événements sur l’Allemagne de l’après-guerre.
Kurt Schwitters à l’avant-garde du vingtième siècle
En traduisant quelques-uns des textes rédigés par l'artiste Kurt Schwitters (1887-1948) durant son exil des années 1930-1940, Sabine Macher invite à redécouvrir un artiste total.
Wolfgang Hilbig, ouvrier et poète
Jean Guégan et Alain Lance proposent avec Moi, né sous le feu du temps une traduction inspirée de poèmes écrits entre 1964 et 2003 par Wolfgang Hilbig.
Von Saar, fin de siècle
Le lieutenant Joseph Burda se persuade qu’une jeune princesse est folle amoureuse de lui. Jusqu’au bout, il refusera d'admettre la vérité. La première traduction en français du court roman de Ferdinand von Saar rend justice à ce peintre de la monarchie impériale finissante.
À Berlin avec les migrants
Je vais, tu vas, ils vont de Jenny Erpenbeck interroge les rapports entre les demandeurs d’asile et les populations européennes.
Changer de vie en 1989
Stern 111, le deuxième roman de Lutz Seiler, revient sur le « tournant » de la fin de l’année 1989 à travers les aventures d’un aspirant poète et de ses parents
La honte ne s’expie pas
Nous, les Allemands, d'Alexander Starritt se présente comme une longue lettre d’un ancien soldat allemand sur le front de l’Est.