Olivia Elias, dont le dernier recueil vient d'être traduit en anglais, est une poète palestinienne de langue française. Mêlant dans son œuvre la colère à la tendresse, elle parvient à transcender sa condition d'exilée pour forger une langue exprimant un devoir universel de révolte et de solidarité.
Né à Jérusalem en 1978, Najwan Darwish est une figure de la nouvelle génération d'écrivains palestiniens. Rendue par la traduction d'Abdellatif Laâbi, sa poésie tourmentée et anxieuse refuse les assignations et se tient "debout / sur les premières marches de la poésie".
Depuis 2018, Habib Tengour dirige la collection « Poèmes du monde », qui donne à lire des recueils en langue originale et en traduction française. EaN s’est entretenu avec lui.
Abdellatif Laâbi propose une troisième anthologie de la poésie palestinienne consacrée à ses nouvelles voix.
Le poète tunisien Tahar Bekri approfondit la veine écologique de son écriture et se fait l’interlocuteur privilégié du vivant sous toutes ses formes.
Le poète marocain Mohamed Hmoudane poursuit une œuvre iconoclaste, hantée par la violence de l’époque et la fulgurance du verbe.
En onze nouvelles autour et au-delà de l’église, Nabil Naoum donne à lire un recueil glissant de l’épiphanie à l’obsession.
Le dernier recueil du poète marocain Abdellatif Laâbi est un exercice d’introspection poétique.
Le troisième recueil du jeune poète et dramaturge haïtien Jean d’Amérique est à la fois ancré dans sa terre natale et à l’écoute des blessures du monde.
Mort en 2003, le grand écrivain algérien Mohammed Dib, né à Tlemcen dans l’Algérie coloniale, aurait eu 100 ans dans quelques jours. Trois parutions célèbrent son œuvre.
Le centième numéro de Lamalif, publié à la rentrée 1978, se focalise sur la situation scolaire, économique et politique au Maroc.
Presque vingt ans après la mort de l'écrivain marocain Mohamed Zafzaf, la poétesse Siham Bouhlal traduit son roman Tentative de vie et poursuit la diffusion de son œuvre.
