Pour avoir une idée de l’univers de Dolores Prato, il faut imaginer la rencontre de Simone Weil et de Flannery O’Connor. Son livre-testament est aujourd’hui traduit par Laurent Lombard et Jean-Paul Manganaro.
Linda Lê
Bernardo Carvalho, violence et passion
Bernardo Carvalho fait le récit haletant d’une déroute, mêle l’Histoire immédiate, une tragédie passionnelle entre deux hommes et quelque chose qui ressemble à un thriller.
L’étreinte des ombres
Dans le fabuleux premier roman de Lutz Seiler, un jeune Allemand échoue sur une île de la Baltique et rencontre Kruso, qui s’est donné pour mission de guider les naufragés, évadés de la RDA, vers les terres d’une liberté nouvelle.
Prague contre l’esprit de sérieux
Il faut redécouvrir deux écrivains praguois absolument majeurs : le poète Karel Čapek et l'auteur des Aventures du brave soldat Švejk, Jaroslav Hašek.
Souvenirs du Livre des morts tibétain
La poésie de Kim Hyesoon est inquiète et ironique. Dans son univers singulier et érudit, tout semble « en lambeaux, en mille morceaux ».
Un récit de vie sous les Ceausescu
Herta Müller se confie sur sa vie, ses premiers textes, ses choix esthétiques, son rapport à la langue, sa lucidité angoissée, la Roumanie et ses minorités germanophones.
Pauvres parias
Lire Krasznahorkai, c’est accepter la désorientation. C’est à cette expérience qu’invite Linda Lê en nous entraînant dans l’univers de l’un des écrivains européens les plus stimulants.
L’autre révolution de Iouri Annenkov
Iouri Annenkov est un grand témoin du siècle soviétique. De petits riens sans importance, roman mosaïque, embrasse la société pétersbourgeoise de la guerre russo-japonaise jusqu’à la prise de pouvoir par Staline.
Bonaviri au pays des merveilles
Les commencements concentre les toutes les hantises de Giuseppe Bonaviri dans une forme fragmentée très maîtrisée.
Les errants de Boris Pahor
La publication de Place Oberdan à Trieste, un recueil de nouvelles de Boris Pahor, est l’occasion de revenir sur une œuvre forte et sombre, qui fait de la figure du revenant le cœur du récit.
L’art de prendre le large
Simon Leys lui avait consacré dix ans de sa vie : La mer dans la littérature française est une extraordinaire anthologie, qui reparaît aujourd'hui en un seul volume.
La ville qui n’existe presque plus
Livre posthume, paru en 2016, deux ans après la mort de Paulo Barbaro, Les deux saisons est une œuvre à double face qui évoque l’arrière-saison d’un amour et celle d’une vie.