Dans La lettre tue, Carlo Ginzburg préconise le recours à une lecture littérale des textes pour les débarrasser de leurs interprétations étouffantes. Nouvelle pierre à l’œuvre passionnante de l'historien-détective.
Pierre Senges
Les mots vont vite
Le nouveau livre d'Olivier Cadiot, Départs de feu, pourrait être beaucoup de livres. Il ressemble d'abord à un journal à toute allure à travers le temps, où le plus grand sérieux devient le plus haut degré de la fantaisie.
Romanesques réactions en chaîne
Dans Question 7, Richard Flanagan reconstitue, au cours d’une enquête livresque et familiale, les multiples liens de causalité ayant entraîné la mort de dizaines de milliers de Japonais et sa propre naissance. L'auteur australien s'y révèle un portraitiste incomparable.
Merveille de guingois
Le Panopticum, bref roman d'Andreï Sobol (1888-1926), est une merveille sauvée du désastre. Un bref texte déchirant et grotesque, dans la tradition de Gogol.
L’hypothèse d’un trousseau de clés
Gabriel Gauthier était connu comme poète. Son roman SPACE est l'un des livres les plus stimulants du moment. Il compile les théories de la littérature, en déjouant ses modes : c'est bien revigorant.
Prologue au grand patchwork
Constellucination, premier roman de Louise Bentkowski, n’est ni tout à fait un récit, ni tout à fait un essai, ni tout à fait un long poème en prose. Dans ce livre, un florilège de noms est l’occasion de digressions sur la famille, la filiation, la descendance et le deuil.
Le frémissement des choses
Lire Le roman du ruban est un délice, tout simplement. C'est un livre qui oscille, qui dérive, trouve des motifs, circule dans des œuvres. Catherine Shan nous invite à une expérience à la fois profonde, lucide, légère et pleine d'humour.
Un Kafka qui passe
Le livre que consacre l'écrivaine tchèque Magdaléna Platzová à Franz Kafka est une belle réussite. En mettant en scène les proches de Kafka éloignés de l'Europe par l'exil dans les années 30, en diffractant le portrait de l'écrivain, elle touche en profondeur au sens de l'œuvre.
Moi et Kafka
Pour parler d'un grand écrivain, il faut trouver la bonne distance. Ni Léa Veinstein qui malgré son érudition a tendance à se mettre surtout elle-même en scène, ni le médiatique Geoffroy de Lagasnerie qui reproche à Kafka de ne pas honorer des intentions qu'il n'a jamais eues, n'y parviennent.
À cheval à cru
Robert Coover est un des grands écrivains états-uniens de notre époque. Mais ses livres, ardus, complexes, ne rencontrent pas le succès qu'ils méritent. Que ce Huck Finn et Tom Sawyer à la conquête de l’Ouest fasse enfin entrer les lecteurs dans une œuvre déroutante et exceptionnelle.
Premiers reflets
Découvrir La tragédie de Monsieur Morn, œuvre théâtrale du jeune Vladimir Nabokov influencée par Shakespeare et Pouchkine, provoque une grande joie. Avis aux amateurs de plaisirs littéraires en général et de Nabokov en particulier.
Traduire Lobo Antunes
L'autre rive de la mer est le neuvième livre d'António Lobo Antunes traduit par Dominique Nédellec. Le traducteur explique comment il travaille face à une langue aussi complexe et ce qui se joue entre lui et l'écrivain.