Les longues nouvelles composant Je ne bouge pas d'ici forment un roman édifiant. L'écrivaine macédonienne Rumena Bužarovska y jette un regard astucieux et ironique sur le nouveau monde féminin qui l'entoure.
Littérature étrangère
Le monde emmuré
Prisonnier palestinien des geôles israéliennes, Nasser Abu Srour délivre, avec Je suis ma liberté, un témoignage d'une force rare. C'est une méditation philosophique et poétique où se dit le plus profond : le rêve, le désir, mais aussi la volonté obstinée de rester humain dans les circonstances les plus extrêmes.
Écritures pour fins de régime
Lire ensemble les œuvres de Vikenti Veressaïev et d'Evgueni Kharitonov peut sembler incongru. Mais s'ils paraissent si dissemblables, on s'y plonge pour comprendre comment naissent des écritures aux crépuscules de régimes autoritaires, saisir une histoire contradictoire, envisager la manière dont la Russie se nie elle-même.
Des mondes sans pitié
Dans Les terres indomptées et L'ours ! L'ours ! Lauren Groff et Julia Phillips dépassent le sujet à la mode de la nature et de la vie sauvage. Différemment, elles parviennent à créer des univers qui permettent de penser en profondeur l'aliénation de personnages en lutte pour se libérer de ce qui les opprime.
Classique est-allemand
Le plus célèbre des romans de l'écrivaine allemande Brigitte Reimann paraît enfin intégralement en français. Une fratrie allie une puissance littéraire et l'expression des questionnements politiques et moraux de la première génération à avoir grandi en RDA.
Amérindiens, mythes et réalités
Les relations avec les Amérindiens se logent au cœur de l'histoire de l'Amérique du Nord et se rejouent sans fin. Des représentations, des mémoires, des récits que questionnent Klaus Theweleit par l'histoire et Kent Nerburn par la fiction, sans éluder les responsabilités et les traumatismes.
Un Inferno andin
Tu as amené avec toi le vent, de l’Équatorienne Natalia García Freire, est un envoûtant roman poétique et gothique. Il réussit à nous égarer entre réalité et hallucination à la suite de ses personnages, qui nous entraînent dans leur confusion et leur sarabande apocalyptique.
Voguer sur les temps sombres
Dans son magnifique Chant du prophète, le romancier irlandais Paul Lynch parvient à imposer, sans prendre de gants, la création d’un no man’s land à l’inquiétante étrangeté.
Broken English
Le nouveau roman de J. M. Coetzee, Le Polonais, est une histoire simple et profonde, non dépourvue d'enjeux politiques. C'est le récit, difficile à interpréter, d'une rencontre qui semble ouvrir une brèche vers un autre monde.
Sous la surface
La science-fiction a beaucoup plus regardé vers les étoiles que vers les abysses. En se glissant dans les mers, quatre romans récents pensent nos rapports aux animaux et à la violence. Comme eux, Le Grand Quand d'Alan Moore invente une alternative désirable.
L’homme qui rit et la femme qui rêve
Deux opportunes rééditions montrent combien Mary Shelley et Edward John Trelawny éclairent deux des figures les plus profondément ancrées dans l’imaginaire collectif européen : Shelley et Byron.
L’histoire est une maison hantée
Après la mort de Franco, les fantômes sont peu à peu sortis de leurs cachettes et ils ont envahi la littérature espagnole. Ils sont présents dans le beau monologue alterné d'une grand-mère et de sa petite-fille que nous propose, dans Carcoma, la jeune autrice castillane Layla Martínez.