Avec Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres, roman savant et nourri de folklore catalan, Irene Solà s'essaie à une forme originale de littérature paysanne. Peut-être lui manque-t-il seulement une certaine légèreté.
Littérature étrangère
Foin de la justice
Dans Les stripteaseuses ont toujours besoin de conseils juridiques, Iain Levison nous fait comme à son habitude beaucoup rire. Quoi de mieux que son humour noir pour dénoncer les absurdités et les injustices du système judiciaire américain ?
Sauve qui peut !
Voulons-nous savoir vraiment ce qu'est la littérature ? Banco ! Lisons le dernier ouvrage de László Krasznahorkai, d'évidence l'un des très grands auteurs de notre temps : Petits travaux pour un palais. C'est prodigieux de puissance et de beauté.
« À la compassion générale »
Les livres qui entremêlent faits divers et expériences biographiques ne manquent pas. Loin de la complaisance ou de la démagogie, Maria Grazia Calandrone signe un livre déchirant et authentique.
Fiction-panier
À partir de la célèbre idylle intellectuelle entre Descartes et Christine de Suède, Teresa Moure parvient à raconter une histoire des marges : celle d’une lignée de « sorcières » pourvues des armes du langage et des plantes.
Colm Tóibín : l’art de la suite
Vingt ans après, Colm Tóibín donne une suite inattendue et particulièrement subtile à son célèbre Brooklyn. On reste pantois d'admiration devant la virtuosité et l'originalité d'un roman qui continue une œuvre sans se répéter.
Décaler le destin
Deux récits autobiographiques de bell hooks et de Safiya Sinclair, ainsi qu'un roman de Patricia Grace, nous invitent à réfléchir à la place donnée aux femmes et à la façon dont elles s’inscrivent ou non dans un destin souvent tracé pour elles.
Cruelles vérités de Lituanie
Ténèbres et compagnie, le prodigieux roman de l'écrivain lituanien Sigitas Parulskis, est enfin traduit en français. L’auteur y photographie – au propre et au figuré – l’assassinat des Juifs et certaines complicités lituaniennes qu'on a souvent préféré oublier.
Ellroy englué dans Ellroy
Le grand James Ellroy semble s'être retiré du monde et dans ses Enchanteurs, la magie n'opère plus. L'écrivain est devenu l'esclave du style qui lui avait permis, autrefois, de renouveler magistralement le genre du roman noir.
James Ellroy : « A mes 12 ans, J.F.K. est devenu le monde entier »
Avec Les enchanteurs, James Ellroy poursuit son grand projet : mettre en fiction les Kennedy et leur époque, c'est-à-dire son adolescence. Conversation avec l'écrivain qui évoque la genèse de ses trilogies, la place des deux frères et de Marylin Monroe dans son imaginaire, l'influence du roman populaire et même sa première psychanalyse.
Gens de Belfast
Dans son dernier recueil de nouvelles, Le fantôme de la banquette arrière, Jan Carson fait preuve d'une grande audace. Elle parvient à réaliser pour Belfast l’équivalent de ce que James Joyce a fait pour Dublin. Pas une mince affaire et un livre étourdissant d'intelligence.
Haïkus libres
Pèlerin des nuages et des eaux, magnifique anthologie de haïkus du poète japonais Hosai, est une lecture enchanteresse. D'une sensualité délicate, ces poèmes libres sont l’œuvre d'un poète sensible qui rend tangible la moindre beauté du réel.