Michel Orcel est l’un des plus fin connaisseurs de l’œuvre de Leopardi. Son nouveau livre l’aborde avec une grande liberté, comme affranchi de la réputation du « grand poète romantique italien ». Une lecture savante qui aide à approcher le mystère, ou plutôt des mystères de Leopardi.
S’il faut saluer la parution d’une traduction de la Jérusalem de William Blake (1757-1827), la satisfaction de voir ce chef-d’œuvre enfin mis à la disposition du lecteur français est affaiblie par la fragmentation de la somme totale du texte en une myriade de morceaux choisis.
Comme le montre une fois de plus Le voyage intérieur, tout peut devenir poème pour Gérard Cartier. Il intègre à ses vers des chiffres, des mots étrangers, des définitions, et il les fait chanter en une harmonie étrange et inimitable.
On retrouve dans cet ensemble de poèmes désespérés que constitue Pressoir de Gabriela Mistral (1889-1957) quelques traces de ce qui donnait tant de douceur à ses premiers volumes. Les femmes y sont très présentes, cette fois en tant que sœurs d'infortune.
Recueil collectif de recettes d’hiver est le dernier recueil de Louise Glück, Prix Nobel 2020, disparue en octobre 2023. Le livre examine, d’une manière toujours aussi mystérieusement elliptique et profonde mais plus apaisée, les thèmes qui lui sont familiers : la mortalité, le temps, le souvenir.
Dans son deuxième recueil poétique, Ocean Vuong, avec une inventivité formelle stupéfiante, rassemble les morceaux de son existence, entreprend l’impossible deuil de sa mère et fait, finalement, un bouleversant apprentissage de la liberté.
Les éditions de L'Arche et le collectif Cételle ont su rendre justice à Coal, le recueil le plus connu d'Audre Lorde (1934-1992), ouvrage majeur de la poésie noire, lesbienne et féministe américaine.
C’est un vent d’épopée, de lyrisme violent et oublié, qui vient souffler sur l’édition avec la publication de Ténèbres du poète arménien Adom Yardjanian Siamanto, qui, marqué toute sa vie par l'errance et la souffrance, fit partie du million et demi de victimes du génocide de 1915.
Bien que Falmarès n’ait que vingt et un ans, Catalogue d'un exilé est déjà son quatrième recueil de poésie. Né en Guinée et venu en Europe au péril de sa vie, il transforme le sens de l'exil comme une rencontre de deux mondes. Et questionne la possibilité d'en sortir par l'écriture.
Né à Jérusalem en 1978, Najwan Darwish est une figure de la nouvelle génération d'écrivains palestiniens. Rendue par la traduction d'Abdellatif Laâbi, sa poésie tourmentée et anxieuse refuse les assignations et se tient "debout / sur les premières marches de la poésie".
Tout semble opposer les poètes René Guy Cadou et Paul Celan, même s'ils sont nés tous deux en 1920. Mais ce qui les unit, c'est que l'un comme l'autre ne voyaient pas de différence essentielle entre un poème et une poignée de mains.
Dès le titre de son dernier recueil, Étude d'éloignement, Emmanuel Moses appelle le lecteur à s'arrêter, à l'interroger. C'est une invitation à l'étrangeté, au dépaysement, à voir avec d'autres yeux.
