La rédaction d’EaN | Une terre et des livres.
Une terre et des livres
Depuis sa création en 2016, En attendant Nadeau traite des réalités israéliennes et palestiniennes à travers la littérature, l’histoire, la sociologie… Autant de manières d’appréhender la complexité d’une histoire commune à tous les peuples d’une même terre et de donner par les livres, nos manières de les lire, des espaces pour penser le passé et le présent, leurs violences et leurs espoirs. C’est pourquoi nous vous proposons de redécouvrir, dans l’ordre chronologique de leur parution, des articles d’une grande variété au sein d’un dossier spécial que les nouveaux articles de nos collaborateurs continueront d’enrichir. Une telle chronologie des livres propose une autre manière de lire l’histoire en cours.
Il semble bien loin le temps où Yossi Sarid, alors ministre israélien de l’éducation, et père de l’écrivain Yishai Sarid, proposait que des poèmes de Mahmoud Darwish soient enseignés dans les écoles de son pays. Loin aussi le temps où Émile Habibi, écrivain palestinien de citoyenneté israélienne, l’auteur des Aventures extraordinaires de Sa’îd le Peptimiste, recevait à la fois le prix Israël et le prix Al-Qods pour son œuvre littéraire. L’espoir de ce qu’on souhaitait devoir être une paix juste et durable s’est enfui. Mais les romanciers, les poètes, les historiens ont continué à écrire, parfois même à dialoguer, d’un côté et de l’autre de cette barrière que les politiques se sont évertués à dresser. Les nombreux articles qu’EaN leur a consacrés témoigne de la vitalité et de la variété de cette production littéraire.
En mettant ces différents textes en regard, nous n’imaginons pas influer sur le cours de événements mais voulons donner à voir la richesse créative de cette région du monde où semble aujourd’hui ne régner que la pulsion de mort. Le général Matti Peled, ancien membre du Palmach, l’unité d’élite de la Haganah, l’armée juive secrète durant la période du mandat britannique, devenu professeur de littérature arabe à l’Université de Tel Aviv, et ardent militant de la paix entre Palestiniens et Israéliens, considérait qu’à travers la littérature peut émerger une relation pleinement humaine dans laquelle l’Autre fantasmé comme incarnation du mal, et réduit à l’état de chose, devient quelqu’un. C’est cette commune humanité avec ses peurs, ses besoins, ses désirs, que ces livres nous font rencontrer.
Pour EaN, Sonia Dayan-Herzbrun
Le monde emmuré
Prisonnier palestinien des geôles israéliennes, Nasser Abu Srour délivre, avec Je suis ma liberté, un témoignage d’une force rare. C’est une méditation philosophique et poétique où se dit le plus profond : le rêve, le désir, mais aussi la volonté obstinée de rester humain dans les circonstances les plus extrêmes.
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Littérature étrangère
Gaza, terre de poésie
Que ma mort apporte l’espoir propose une anthologie, en édition bilingue, de poèmes de Gaza. Tantôt combative et iconoclaste, tantôt rêveuse et indocile, la poésie gazaouie refuse la fatalité.
par Khalid Lyamlahy
| Poésie
Chronique d’un massacre annoncé
Rescapé du massacre du 7 octobre 2023, le journaliste israélien Amir Tibon livre aujourd’hui un récit précis et lucide de l’événement. Le réquisitoire qu’il dresse à l’encontre du gouvernement de son pays est accablant.
par Sonia Combe
| Essais
Une rose au milieu des ruines
Ce que vous trouverez caché dans mon oreille, premier recueil de l’écrivain palestinien Mosab Abu Toha, frappe par sa force et son courage. À le lire, on se rappelle que le poète doit « dire quelque chose qui ne peut être dit par personne d’autre ».
par Khalid Lyamlahy
| Poésie
Gaza : anatomie d’un massacre
Un certain nombre de livres consacrés à l’actuelle guerre au Proche-Orient viennent de paraître. Ils sont autant de refus de se taire devant la dévastation de Gaza par l’armée israélienne.
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Essais
Endormis dans les décombres
Avec L’Éden à l’aube, son troisième roman, Karim Kattan poursuit une œuvre d’une grande richesse. S’il raconte une histoire d’amour foudroyante avec une étrange distance, il assume un lyrisme rare et fait entendre une voix d’une puissance étrange. Écoutons sa voix.
par Cécile Dutheil de la Rochère
| Littérature française
La danse des flamants roses : en Palestine, une utopie
La danse des flamants roses de Yara El-Ghadban est un roman d’anticipation pas comme les autres. À l’écoute du monde et des réalités politiques du présent, l’autrice rêve d’un autre monde, d’autres possibles pour la Palestine.
par Rym Khene
| Littérature française
L’épreuve de la mémoire
Avec Étoiles sur Jéricho, paru en 1993, Liana Badr nous met face à la mémoire d’un peuple spolié et nous aide à penser le rôle du roman dans son élaboration permanente. C’est assurément une voix majeure de la Palestine contemporaine.
par Khalid Lyamlahy
| Littérature étrangère
La Nakba n’a jamais pris fin
C’est parfois grâce à la poésie que l’espoir demeure. Lire À la saison des abricots, de la poétesse palestinienne Carol Sansour, c’est réapprendre à voir la Nakba se prolonger jusqu’à nos jours.
par Faris Lounis
| Poésie
Une politique de culpabilité ?
Un livre consacré à la politique allemande à l’égard d’Israël fait actuellement l’effet d’une bombe à Berlin. Avec de solides arguments, Daniel Marwecki montre que, dès l’origine, le soutien de l’Allemagne à Israël a relevé d’une stratégie de communication et d’intérêts commerciaux bien compris.
par Sonia Combe
| Histoire, Politique
La journée de l’horreur
S’appuyant sur les témoignages de survivants du massacre du 7 octobre 2023, Lee Yaron compose un texte sobre et puissant qui nous rappelle l’importance du journalisme d’investigation.
par Jean-Loup Samaan
| Essais
Israël, la guerre et la politique
Publié en 2020, L’État d’Israël contre les Juifs de Sylvain Cypel reparaît dans une édition augmentée et avec ce sous-titre : Après Gaza. Le journaliste observe que pour les gouvernements israéliens, depuis au moins 1967, la politique est une continuation de la guerre et de la colonisation.
par Sonia Combe
| Politique
Faire avec l’autre
Deux romans de Michal Ben-Naftali sont disponibles en français. Lecture croisée de L’énigme Elsa Weiss et de Ne vois-tu pas que je brûle ?, où une femme reconstitue la vie intérieure d’une autre et sonde par l’intime les mémoires de la société israélienne.
par Claire Paulian
| Littérature française
Une autre judéité américaine
Le documentaire Israelism d’Erin Axelman et Sam Ellertsen interroge la vision d’Israël et de la judéité imposée aux jeunes Juifs américains à la fin du XXe siècle.
par Claude Grimal
| Cinéma
Olivia Elias, l’enracinement du poème
Olivia Elias, dont le dernier recueil vient d’être traduit en anglais, est une poète palestinienne de langue française. Mêlant dans son œuvre la colère à la tendresse, elle parvient à transcender sa condition d’exilée pour forger une langue exprimant un devoir universel de révolte et de solidarité.
par Khalid Lyamlahy
| Poésie
Paroles de Gaza
Nous présentons la traduction française de cinq poèmes publiés sur les réseaux sociaux par des poètes et écrivains de Gaza depuis les premiers jours des bombardements israéliens.
par Claude Grimal et Sonia Dayan-Herzbrun
| Poésie
Dans les prisons israéliennes
Dans son témoignage Prisonnier de Jérusalem, l’avocat franco-palestinien Salah Hammouri raconte son expérience de détenu politique pendant dix ans. Son récit éclaire le rôle central du système carcéral dans la politique israélienne d’occupation.
par Elsa Grugeon
| Essais
L’apartheid, et après ?
Prix Pulitzer de Non-Fiction 2024 – La violence extrême qui s’abat sur le Proche-Orient depuis le 7 octobre a produit sur beaucoup un effet de sidération tant elle était inattendue. Elle s’inscrivait cependant dans une histoire de longue durée, celle de la séparation « de deux groupes humains vivant l’un à côté de l’autre, voire l’un dans l’autre », rappelle l’historien Shlomo Sand. Tandis qu’il réfléchit à la création d’un État binational, le journaliste Nathan Thrall place le quotidien des populations palestiniennes au cœur de son enquête sur un fait divers révélateur.
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Politique
Un jour pourtant, un jour viendra
L’exposition « Ce que la Palestine apporte au monde », à l’Institut du monde arabe, montre ce qu’est un musée qui regarde son peuple et porte son regard vers d’autres peuples. Les œuvres laissent rêver au jour où la Palestine pourra se déclarer indépendante depuis son musée national d’art moderne et contemporain.
par Paul Bernard-Nouraud
| Arts
L’Arabe invisible
Comment être un Arabe en Israël ? La question tient prisonnier le héros de L’étoile de la mer, superbe roman de l’écrivain libanais Elias Khoury. Ce deuxième tome de sa trilogie palestinienne est aussi une puissante réflexion sur l’impossibilité et la nécessité de la littérature.
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Littérature étrangère
Najwan Darwish, l’interrogation comme poème
Né à Jérusalem en 1978, Najwan Darwish est une figure de la nouvelle génération d’écrivains palestiniens. Rendue par la traduction d’Abdellatif Laâbi, sa poésie tourmentée et anxieuse refuse les assignations et se tient « debout / sur les premières marches de la poésie ».
par Khalid Lyamlahy
| Poésie
Deux moments de la même histoire
Un ouvrage collectif, non traduit en français, met en relation les traumatismes que l’Holocauste et la Nakba ont respectivement infligés aux Juifs et aux Palestiniens. Ce travail exemplaire relance l’espoir qu’un dialogue puisse se poursuivre.
par Sonia Combe
| Histoire
Résignations israéliennes
À tout lecteur curieux de comprendre les tensions et contradictions de la société israélienne contemporaine, on ne saurait trop recommander la lecture de Stupeur. Impressionnant par sa maîtrise narrative, le nouveau livre de Zeruya Shalev – le sixième à être traduit en français – réussit à combiner récit intime et souffle historique.
par Jean-Loup Samaan
| Littérature étrangère
Les émotions d’une démocratie coloniale
Pour expliquer la progression des partis politiques racistes et antidémocratiques en Israël, Eva Illouz accorde une place primordiale à la manipulation des émotions. Mais son développement est exemplaire des contradictions d’une large partie de la gauche israélienne.
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Politique
La Palestine comme réalité et comme symbole
Ce que la Palestine apporte au monde réunit une cinquantaine de contributions (textes, planches de bande dessinée, cartes et illustrations) pour raconter la vitalité de la société palestinienne.
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Essais
Un sépulcre pour Sabra et Chatila
Dans Ecrire une histoire tue, Sandra Barrère explore les représentations littéraires et artistiques du massacre perpétré entre le 16 et le 18 septembre 1982 dans les camps de réfugiés palestiniens de Sabra et Chatila, à Beyrouth
par Najla Nakhlé-Cerruti
| Essais
L’exil palestinien comme épopée solaire
Publié en arabe en 1998, puis traduit en de nombreuses langues dont l’hébreu, La porte du soleil, d’Elias Khoury, est sans doute le plus beau livre qui ait été consacré à la tragédie palestinienne.
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Littérature étrangère, Soleil (été 2023)
Dror Mishani bifurque
Dror Mishani abandonne momentanément les enquêtes de son sympathique inspecteur Avraham Avraham, pour se tourner vers le thriller psychologique.
par Claude Grimal
| Chroniques, Littérature étrangère
Des romanciers palestiniens passés par l’hébreu
Sadia Agsous plonge dans l’histoire de la minorité palestinienne en Israël en étudiant des romanciers palestiniens qui ont fait l’expérience de l’écriture en hébreu, comme Atallah Mansour, Anton Shammas et Sayyed Kashua.
par Najla Nakhlé-Cerruti
| Essais
Incarner la Palestine
Najla Nakhlé-Cerruti montre que le théâtre palestinien permet à tout un peuple, par l’intermédiaire de quelques individus, de former son identité.
par Jean-Loup Samaan
| Théâtre
(Presque toutes) les voix d’Amos Oz
La collection « Quarto » fait paraître un volume d’Œuvres d’Amos Oz comprenant dix textes choisis par l’écrivain israélien, grand styliste et homme engagé.
par Norbert Czarny
| Littérature étrangère
La relève de la poésie palestinienne
Abdellatif Laâbi propose une troisième anthologie de la poésie palestinienne consacrée à ses nouvelles voix.
par Khalid Lyamlahy
| Poésie
Appelfeld, le livre d’après
La stupeur, le dernier roman écrit par Aharon Appelfeld, est traduit aujourd’hui en français. En même temps est réédité L’héritage nu, une série de trois conférences.
par Norbert Czarny
| Littérature étrangère
Et pendant ce temps, à Paris…
Dans Unité 8200, le premier roman de Dov Alfon, s’enchaînent, entre Tel-Aviv et Paris, disparitions, meurtres et courses-poursuites.
par Claude Grimal
| Chroniques, Littérature étrangère
La contre-voie d’Edward Said
Publié à New York, la première biographie d’Edward Said (1935-2003) raconte de manière magistrale une vie de cheminements intellectuels, militants et artistiques.
par Sonia Combe
| Essais
Entretien avec Yaël Neeman
Yaël Neeman n’a rencontré Pazith Fein qu’une seule fois dans sa vie. Mais elle a été marquée par cette femme qui ne cessait d’effacer les traces de son existence, comme tout ceux qui l’ont croisée, dont elle a recueilli les témoignages dans Elle était une fois.
par Natalie Levisalles
| Littérature étrangère
Le compagnon du vent
Douze ans après la mort de Mahmoud Darwich, Khadim Jihad Hassan propose un recueil de textes en hommage à celui qui se disait « poète arabe de Palestine ».
par Sonia Dayan-Herzbrun
| Poésie
Les désastres de la guerre
En août 1949, un groupe de soldats israéliens enlève, viole et tue une jeune bédouine. Adania Shibli fait de ce Détail mineur un événement fondateur.
par Jean-Loup Samaan
| Littérature étrangère
Palestine-Israël : une guerre de cent ans
Alexandre Thabor relate la vie de son père, Juif révolutionnaire, tandis que Thomas Vescovi raconte les renoncements du sionisme travailliste.
par Sonia Combe
| Histoire
Histoire d’un séisme
Le 4 novembre 1995, le premier ministre israélien Yitzhak Rabin est assassiné. Un séisme que n’a cessé d’explorer le cinéaste Amos Gitaï.
par Norbert Czarny
| Politique
Mères-courage
L’écrivain israélien David Grossman brosse trois portraits féminins dans La vie joue avec moi, quête réussie d’une vérité réparatrice.
par Gabrielle Napoli
| Littérature étrangère
Jérusalem : mythe, parole, histoire
Le gros volume dirigé par Tilla Rudel propose quatre voies pour sauver Jérusalem : histoire, promenades, anthologie et dictionnaire.
par Ron Naiweld
| Histoire
Le sionisme, un passé simple
Livre aussi court qu’ambitieux, Le sionisme fut un humanisme d’Uri Eisenzweig cherche à réévaluer les discours fondateurs du sionisme comme courant politique et intellectuel.
par Pierre Tenne
| Politique
Appelfeld : l’humanité partout
Deux ans et demi après la disparition d’Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti traduit Mon père et ma mère, écrit en 2013.
par Norbert Czarny
| Littérature étrangère
Claude Kayat : la fracture de l’âme
La paria, le nouveau roman de Claude Kayat raconte un amour impossible dans les paysages paradisiaques de la Galilée.
par Albert Bensoussan
| Littérature française
Contribuez à l’indépendance de notre espace critique
L’écriture sans limite
Avec Apeirogon, Colum McCann poursuit une entreprise littéraire d’une ampleur considérable.
par Hugo Pradelle
| Littérature étrangère
Un ailleurs à Tel Aviv
Le quartier de Florentine cultive depuis sa naissance un entre-deux. Y résider témoigne souvent d’une rupture avec les valeurs dominantes de la société israélienne.
par Pierre Bergel
| Essais
Les cartes de la colonisation israélienne
Le géographe palestinien Khalil Tafakji, chargé de « faire parler les cartes » lors des négociations de paix, raconte le processus de colonisation israélien dans un récit géographique et autobiographique.
par Elsa Grugeon
| Politique
Avraham Avraham, l’homme qui doute
Les romans policiers de Dror Mishani, autant que des enquêtes bien ficelées, sont une bonne introduction à la vie de la petite bourgeoisie israélienne et une plongée dans une atmosphère psychologique en demi-teinte.
par Claude Grimal
| Chroniques, Littérature étrangère
1947, l’état du monde
Elisabeth Asbrink construit un livre qui est à la fois un étonnant essai littéraire sur l’état du monde en 1947 et une réflexion intime sur son histoire familiale.
par Natalie Levisalles
| Littérature étrangère
Aharon Appelfeld, l’enfant éternel
Il y avait Primo Levi, Imre Kertesz et Aharon Appelfeld. Trois histoires, trois regards, trois voix. Levi était l’adulte, Kertesz l’adolescent, Appelfeld était l’enfant.
par Norbert Czarny
| Littérature étrangère
Sortir de la torpeur
Amos Oz et David Grossman résistent à la paralysie et à la torpeur d’un Israël qui refuse de regarder en face « la situation ».
par Norbert Czarny
| Littérature étrangère
Solitude à tous les étages
Les trois étages du dernier roman de l’Israélien Eshkol Nevo se situent dans une banlieue cossue de Tel-Aviv, abritent trois personnages blessés par la vie et trois histoires distinctes.
par Norbert Czarny
| Littérature étrangère
Être chez soi
Dans son premier roman, le poète israélien Yonatan Berg invente un imaginaire de la colonie qui interroge des questions politiques majeures.
par Graziella Taïeb
| Littérature étrangère
Deux vagabonds bienheureux
De longues nuits d’été : un roman pour la jeunesse d’Aharon Appelfeld, aussi fort que tous ses autres livres.
par Norbert Czarny
| Littérature étrangère
Valérie Zenatti et l’ombre d’Appelfeld
Plus qu’un hommage de Valérie Zenatti à Aharon Appelfeld, Dans le faisceau des vivants raconte comment, après avoir appris avec lui, elle a appris à vivre sans lui.
par Norbert Czarny
| Littérature française
Images d’Israël
En 1981, Didier Ben Loulou traverse Israël, de Jérusalem à Beer Sheva, de Haïfa à Saint-Jean d’Acre. Il prend des photos partout où il se trouve, sans trop savoir pourquoi.
par Norbert Czarny
| Arts plastiques
Singularité de l’État d’Israël
Ivan Segré envisage les conséquences d’une déconstruction des catégories historiques et politiques qui ont servi à penser et à mobiliser contre le colonialisme ou l’impérialisme.
par Gabriel Perez
| Politique
Le monstre de la mémoire : entretien avec Yishaï Sarid
Dans Le monstre de la mémoire, Yishaï Sarid questionne de manière très rude la relation des Israéliens à la mémoire de la Shoah. De passage à Paris en février, l’écrivain israélien s’est entretenu avec EaN.
par Natalie Levisalles
| Littérature étrangère