N°
198
198
Journal de la littérature, des idées et des arts 15/05 – 28/05 2024
En attendant Nadeau
Maryse Condé, les voix rebelles
Morte le 2 avril, l’écrivaine guadeloupéenne Maryse Condé aura su se défaire de toutes les assignations. La force de ses textes lui a valu une reconnaissance lente, mais mondiale. Elle tient à un sens du récit qui ne masque jamais une pensée complexe.
par Tiphaine Samoyault
| Littérature française
Éditorial
La splendeur des textes
Le monde, par moments, sursaute. Et la mémoire commune en est profondément marquée. Il y a cinquante ans, au Portugal, la dictature tombait et le pays et le peuple entraient dans une nouvelle ère politique. Il suffit d’écouter le début de l’hymne national pour comprendre la place du passé, d’une mémoire, d’une nostalgie qui portent, paradoxalement, la splendeur d’une nation. Pour l’anniversaire de ce basculement, un ample dossier invite à explorer les mémoires plurielles d’un pays, de ses douleurs et de ses contradictions, d’un monde aboli.
Sommaire
António Lobo Antunes
L’autre rive de la mer
par Hugo Pradelle
L’autre rive de la mer
par Hugo Pradelle
António Lobo Antunes
L’autre rive de la mer
par Pierre Senges
L’autre rive de la mer
par Pierre Senges
Mondes lusophones, mémoires mosaïques
Il y a 50 ans, la révolution des Œillets faisait entrer le Portugal dans une nouvelle ère politique. En attendant Nadeau croise plusieurs romans et essais récents pour mieux connaître ces mondes lusophones habités par une mémoire qui les dépasse.
Écrire dans une autre dimension
Le nouveau roman d’António Lobo Antunes est un très grand livre, qui marque une étape dans son œuvre. Il rappelle à quel point les récits nous aident à affronter la violence du monde et le poids du passé, en trouvant dans la fiction une mémoire commune.
par Hugo Pradelle
| Littérature étrangère
Traduire Lobo Antunes
L’autre rive de la mer est le neuvième livre d’António Lobo Antunes traduit par Dominique Nédellec. Le traducteur explique comment il travaille face à une langue aussi complexe et ce qui se joue entre lui et l’écrivain.
par Pierre Senges
| Littérature étrangère
Fusils, fleurs et colonies
Pour mieux saisir les enjeux de la révolution portugaise de 1974, Yves Léonard explore la personnalité de Salazar et Victor Pereira examine l’entrée difficile du Portugal en démocratie.
par Philippe Artières
| Histoire
Le grand saut
En revenant sur l’arrivée de sa famille dans le bidonville de Massy, le documentariste portugais José Vieira dépasse l’enjeu autobiographique. Son livre touche à la nature de l’exil et repense le témoignage.
par Jean-François Laé
| Littérature française
L’étroitesse du monde
Le deuxième livre traduit d’Isabela Figueiredo, La grosse, suscite une grande affection : toute l’histoire coloniale du Portugal dans un livre construit comme une maison.
par Gaëlle Obiégly
| Littérature étrangère
Le Questionnaire de Bolaño : Lídia Jorge
Entre fantaisie et sérieux, Lídia Jorge, l’une des grandes voix de la littérature portugaise, prix Médicis étranger 2023, se prête au jeu de nos questions-réponses.
par Emmanuel Bouju
| Littérature étrangère
Poétique des lisières
Les Trois histoires d’oubli de Djaimilia Pereira de Almeida réunissent des portraits de personnages au cœur entre deux eaux. Autant de miroirs sur la conscience et l’identité.
par Sophie Ehrsam
| Littérature étrangère
Serge Berna, un besoin fou de vivre
Proche des situationnistes, Serge Berna a écrit le texte anti-clérical proféré dans Notre-Dame de Paris en 1950. Un volume rassemblant pour la première fois ses écrits rappelle l’intense liberté de ce poète et voyou centenaire.
par François Coadou
| Essais
Boris Barnet ou comment filmer la promesse du bonheur socialiste
L’historien du cinéma Bernard Eisenschitz vient de publier un essai imposant et passionnant sur la vie et l’œuvre de Boris Barnet (1902-1965), un célèbre inconnu du cinéma soviétique.
par Jean-Yves Bochet
| Cinéma
Yrsa Daley-Ward au-delà de son corps
Dans La vie précieuse, l’écrivaine anglaise et ancien mannequin Yrsa Daley-Ward raconte son enfance et sa jeunesse. Un récit d’autofiction poétique qui se libère, de manière bouleversante, de l’exploitation du corps féminin et noir.
par Santiago Artozqui
| Littérature étrangère
Deux jeunes gens courageux
Alors qu’on célèbre bientôt les 80 ans de la Libération, Hervé Le Tellier et Yann Liotard rendent hommage respectivement à André Chaix et à Robert Lynen, deux jeunes résistants français tués par les nazis en 1944. Les deux écrivains le font différemment, mais tous deux avec émotion, retenue, fraternité.
par Claude Grimal
| Littérature française
Contribuez à l’indépendance de notre espace critique
Vertu de la surprise
En étudiant le phénomène de la surprise, la philosophe Natalie Depraz ouvre la voie à une nouvelle anthropologie. C’est pour elle un objet de pensée à part entière, capable de transformer celui ou celle qui l’éprouve.
par Richard Figuier
| Philosophie
Un modèle de petite-fille
Il n’est pas très fréquent qu’un historien de l’art s’essaie au roman. Ni que sa tentative devienne un succès commercial aussi vaste que celui des Yeux de Mona, de Thomas Schlesser. Mais faut-il croire avec lui qu’on peut tirer de chaque œuvre d’art une leçon pour la vie ?
par Paul Bernard-Nouraud
| Littérature française
Retrouvez le deuxième volet :